GÖR LABORATORIEMÖSS GALNA
Crimes of the Hot
Skynda dig! Det är så varmt att det ångar under skalet.
SNABBPOOLVATTEN
Hur varmt är det?
Så varmt att jag häller McDonalds kaffe i knät för att kyla ner mig.
Johnny Carson sa det.
Nibbler. drink inte vattnet! Det är fullt med klor.
Veklingar! Men vänta... Klar?!
Filmen får oss kanske att tänka på annat än hettan.
Fokus!
GLOBAL UPPVÄRMNING eller:
I HETASTE LAGET
Du undrar säkert varför glassen smälte?
Det är inte utlänningars fel utan global uppvärmning.
- Globbel uppel? - Ja...
Herr Solstråle har kommit ända från solen till jorden.
Tittar bara förbi för att förgylla er dag.
Och nu går 139-
Inte så fort. Solstråle. Vi är Växthusgaser.
Du går ingenstans.
Gud. vad ont det gör!
Inom kort är jorden full av ruttnande solstrålar som hettar upp atmosfären.
Hur blir vi av med växthusgräsen?
Vår snyggaste politiker kom på ett billigt sista-minuten sätt.
Sen 2063 släpper vi en jätteisbit i havet då och då.
Som isbiten pappa lägger i sin drink varje morgon. Fast sen blir han arg.
Men ju värre växthusgaserna blir desto större isbit behövs det.
Vi måste alltså lösa problemet för gott. För gott!!!
Nån borde ringa den där nollan som skulle leverera jätteisbiten.
- Hallå? - Det här är president Nixon.
Ni nollor ska leverera isen. Och skynda er!
Jag svettas som J. Edgar Hoover i en gördel.
Ni hörde de goda nyheterna. Rädda jorden etc. Hej då.
- Varifrån får vi isen? - Halleys komet!
Den enda isbitskällan som inte har nåt virus.
- Kometbrytning - låter kul! - Det säkraste jobbet som finns.
Särskilt när man far genom rymden på en snöboll i 160000 km/h.
Inne.
Sätter upp isborr.
Ismaskinen är så stor att isen krossar oss!
- Det sa Yakov Smirnoff. - Nej.
Aktiverar isborr!
Hjälp. isen är slut. Precis som en vägkrog i rymden.
Detta kan betyda slutet på banandaiquiri!
Och på livet.
Utan is upplever nu jorden de hemska effekterna...
-...av intensiv global uppvärmning. - Morbo är nöjd men klibbig.
Istäcket på polerna har smält och orsakat bibliska översvämningar.
- Jag ansågs tokig som byggde arken. - Det är du!
Du har bara djur av samma kön på den.
Vissa delar av Bibeln gillar jag inte.
Här ser ni afrikanska sköldpaddor på väg till kallare hem i Holland.
Stackars sköldpaddor!
- Gråter du. Bender? - Nej, aldrig!
Morbo önskar de starka nomadema lycka till bland tulpanerna.
- Möllorna fläktar säkert dem. - Så funkar inte möllor! Godnatt!
Jag har precis räddat en sköldpadda. Vad har ni gjort?
Har du redan varit i Holland?
Den är ju inte du. Varför bryr du dig om den?
Jag bryr mig om sånt som påminner om mig. Som stackars Skalman här.
Vad har du och soppmixen gemensamt?
Vi har både ett hårt yttre...
...men ett rikt inre liv och... ja. ni vet.
Ni är båda alkoholister. sexköpare och kedjerökande spelare?
Ingen av oss kan komma upp om vi trillar på rygg.
- Det har du ju gjort ofta! - Då har jag legat lite på sidan.
Intressant. Vi kanske ska testa din erektila defekt.
Det behövs inte. Min fabrik verkar kalla på mig.
Så går det när man öppnar sig för er.
Lystring alla forskare!
En konferens om global uppvärmning kommer att hållas i Kyoto i Japan.
- Jag är homeopat. - Du är ingenting.
- Du är ju forskare. Farnsworth. - Jag åker inte!
- Jag har mina skäl. Håll käft! - Underligt.
Senast du var så här konstig hittade vi "apben" i källaren.
Höften gör ont. kalkonen står i ugnen. jag ska skriva garantier-
-och det är inga ursäkter. Jag åker väl då.
Välkommen till Kyoto - Anagram-älskarens Tokyo.
GLATT MÖTE FÖR UPPVÄRMD GLOB.
Det är inte sant! Jag älskar dig!!!
Professor Farnsworth! Ursnygg i vit labbrock-
-och svarta skor. Klockan är en Casio.
Välkomna. Jag har nöjet att presentera mötets värd.
Miljöns uppfinnare och månens förste kejsare:
AI Gore!
Jag har ridit den mäktiga månmasken.
Kära jordlingar. som det står i min bok "Earth in the Balance"-
-och i den mer populära Harry Potter-boken-
-måste vi skydda planeten mot nedsmutsning och onda trollkarlar.
Skyll på trollkarlarna ni!
Jag utlovar därför en påse månsafirer till den forskare-
-som löser det här problemet för gott.
- Underbara, eller hur? - Safirer!
Med dem kan jag öppna Girashs portar.
Förste talare är professor Ogden Wornstrum.
Wornstrum!
Jag har placerat ut en jättespegel i omloppsbana-
-som reflekterar 40 % av solstrålarna så att jorden kyls ner. Se här.
Problemet är löst.
Det där är lite väl ljust.
Fler förslag?
Ni är ju professor. Några idéer?
Absolut inte! Jag talar inte! Jag har inget att dölja!
- Näste talare är... - Jag vill ha ordet!
- Ja, det är er tur. - Det struntar jag i. Jag ska tala!
Jag vet varifrån växthusgaserna kommer.
Skamligt nog har jag hållit det hemligt i 75 långa år!
- Det spökar ännu i mitt minne! - Gör det inte. professorn!
Får jag inte använda minnessprutan så att jag minns?
Det var den 17 oktober kl. 13.54 och 14 fåglar flög förbi fönstret.
Jag jobbade på Mammas Snälla Robotfabrik.
På den tiden var robotar långsamma. stela och lite formella.
Kära nån. får jag hedra min mästare med en ljuv kyss på pannan?
Äh nej. jag har misslyckats igen.
Kära nån. kära nån...
Ägaren ville att jag skulle skapa en större och sportigare robot.
Det var inte lätt men genom att offra bränsleprestandan gick det.
Det var en eldrap.
- Gör den alltid så? - Det är inte alltid en rap.
Men vi kommer aldrig att kunna släppa den på marknaden.
Skitsnack! Vi kallar den sportrobot och klassar den som lätt lastbil.
Jag antar att miljön klarar en till.
Om jag ändå hade skapat en mer miljövänlig robot!
Jag var ensam och kär.
Ta mig nu. din hingst!
Allt är mitt fel!
- Det värsta var hånglandet! - Det hade jag inte behövt höra.
Dagens robotar härstammar från min smogsprutande design.
Det har orsakat dagens globala uppvärmning.
Då var det som jag misstänkte.
Det finns bara en sak vi kan göra hur grym den än må vara.
Låter lovande!
Vi måste genast stänga av. avväpna och förstöra alla robotar!
- Det finns väl bättre... - Konferensen är slut.
Jag måste till Jupiter för att samla burkar. Fred på er!
Förstör alla robotar! Förstör alla robotar!
- Stackars Bender. - Var tapper. min vän.
Du måste komma ut ur bröstet nån gång. Vill du ha ett Bender-snack?
- Vi har dig! - Släpp! Jag vill inte ens ha ölen!
Ni försökte lura ut mig ur bröstet. men vem fick ölen till slut?!
Jag har fått post.
En festinbjudan!
Känner ni för att släppa loss?
Jag ordnar en strandfest för alla mina robotvänner.
Den äger rum på Galapagosöarna där ingen kan komma undan...
...festligheterna Alla måste närvara!
Varför skulle en tafatt. osäker man som Nixon ställa till med fest-
-det mest sällskapliga som finns?
Det är en fälla. De ska avaktivera robotarna.
- Jag hör ingen som drar efter andan. - Vi har räknat ut det.
- Jag drar. - Vi kan gömma dig.
- Vi maskerar dig med frukt. - Nej. jag ska på festen.
- Det får du inte. - Jag kan döda för många saker...
...juveler. hämnd. Fader O'Malleys ogrässkärare...
Nu har jag hittat nåt jag är villig att dö för: sköldpaddan.
- Världen är inte god nog för dig. - Inte på långt när.
Hej då! Rör inte mina saker när jag dött!
De är minerade!
Ikväll: Robotfest. Imorgon: Fri skrot.
Miss Vått Underrede
Stackars dig. Det kanske känns bättre om jag har en drink.
Värdelösa kagge. den är ju tom... Du är ju en robot!
Sluta inte.
Lystring. alla robotar! Vem vågar festa med Nixon?
Festa på nu de närmsta två timmarna. Lämna inte ön.
Jag ska hämta lite röka. lite riktigt bra röka.
Två timmar.
Huvudlösa Agnews kropp - nu ska stället explodera!
- Vill du dansa? - Nej. jag...
Du vet att du vill.
Spegeln kommer att skicka en stor magnetisk puls mot Galapagos.
Robotarna kommer att utrotas snabbt och smärtsamt.
- Dags för er del av avtalet. - Visst
Du tillhör Wornstrum nu. Agnew.
Hej då. Det finns inga sköldpaddor dit pappa ska.
Säg inget. men Nixon kommer att stänga av alla robotar...
- Vi kommer att dö! - Vi hamnar på andra sidan!
Nixon kommer inte med rökat.
Var tysta och lyssna på mig!
Jag älskar livet lika mycket som ni-
-förutom du då. Hedonism Larv.
Men vi måste stängas av. särskilt du. Hedonism Larv.
Förlåt för inget.
Vi förstör miljön och dödar sköldpaddorna.
- Skit i dem! - Ingen förolämpar sköldpaddorna!
Spelen kan börja!
Hör upp, allihop!
Jag har kommit på hur ni ska räddas och global uppvärmning stoppas!
- Ni spyr ut växthusgaser. - Kommer från den rätte...!
Gaserna kan användas till att rädda planeten.
Om ert utsläpp riktas uppåt på en och samma gång flyttas jorden bakåt-
-och kyls av. Enligt beräkningarna måste alla robotar hjälpa till.
Så om alla kan rikta sina utsläppsventiler uppåt...
Släpp ut nu! Allt vad ni kan!
Hårdare! Hårdare!
- Varför funkar det inte? - Nån lat robot är inte med.
Hjälp!
En miljard robotliv utrotas snart. Jedikrigarna lär känna den här.
Ledsen. min vän. Men vi dör i varje fall på rygg.
Vad gör du?
Vill du ställa mig i dålig dager?
Jag är bättre än vad jag trodde! Nu ska jag tillfredsställa mitt öde.
avfyra!
- Vad...? - Den missade!
För att ni räddade jorden och lurade mig-
-överlämnar jag härmed stolt. och argt. vår nyaste hedersmedalj:
Den nedsmutsande nedsmutsningsmedaljen.
Tack. den förtjänar jag.
Nu när jorden är längre bort från solen. blir året längre då?
Ja. en vecka längre.
Härmed utnämner jag den till robotarnas festarvecka!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]